Las frases hechas en inglés son una parte importante del idioma y son muy utilizadas en la comunicación diaria. Aunque algunas de ellas pueden parecer extrañas o incluso absurdas si se traducen literalmente, son una forma efectiva de comunicar ideas y expresar emociones.
En este artículo te presentamos las 18 frases hechas en inglés más comunes y su traducción. Conocer estas frases te ayudará a mejorar tu comprensión del idioma y te permitirá comunicarte con fluidez en situaciones cotidianas.
18 frases comunes en inglés y su traducción
- “Break a leg” – “rompe una pierna”. Esta frase se utiliza para desear buena suerte a alguien en una actuación o evento importante.
- “Bite the bullet” – “morder la bala”. Esta frase se usa para referirse a la necesidad de hacer algo difícil o desagradable, para describir una situación dolorosa o desagradable que hay que aguantar.
- “Keep your chin up” – “mantén tu barbilla arriba”. Esta frase se utiliza para animar a alguien y decirle que no se desanime.
- “Costs an arm and a leg” – “cuesta un brazo y una pierna”. Se usa para referirse a algo que es muy caro.
- “Hit the nail on the head” – “dar en el clavo”. Esta frase se utiliza para referirse a alguien que ha acertado completamente en algo que dijo o hizo.
- “Piece of cake” – “pedazo de pastel”. Esta frase se utiliza para referirse a algo que es muy fácil de hacer. Un ejemplo en español es: ¡está chupado!
- “Break the ice” – “romper el hielo”. Esta frase se usa para referirse a la necesidad de empezar una conversación o romper una situación incómoda.
- “A dime a dozen” – “una moneda de diez centavos la docena”. Esta frase hecha en inglés se utiliza para referirse a algo que es muy común o fácil de encontrar.
- “Barking up the wrong tree” – “ladrando al árbol equivocado”. Esta frase se usa para referirse a alguien que está buscando algo en el lugar equivocado.
- “The ball is in your court” – “la pelota está en tu cancha”. Esta frase se utiliza para decirle a alguien que es su turno de actuar o tomar una decisión.
- “Break the bank” – “romper el banco”. Esta frase se usa para referirse a algo que cuesta mucho dinero.
- “Call it a day” – “llámalo un día”. Esta frase se utiliza para decir que se ha terminado el trabajo por el día.
- “Hit the jackpot” – “ganar el bote”. Esta frase hecha es común para referirse a alguien que ha tenido mucha suerte y ha ganado algo importante.
- “Couch potato” – “patata de sofá”. Esta frase se utiliza para referirse a alguien que pasa mucho tiempo viendo la televisión o sentado en el sofá.
- “In the same boat” – “en el mismo barco”. Esta frase, al igual que en español, se usa para decir que alguien está en la misma situación que otra persona.
- “Costs a pretty penny” – “cuesta una moneda bonita”. Esta frase se utiliza para referirse a algo que es muy caro.
- “Jump on the bandwagon” – “subirse al carro”. Esta frase se utiliza para referirse a alguien que está siguiendo una moda o tendencia popular.
- “Spill the beans” – “derramar los frijoles”. Esta frase se utiliza para pedirle a alguien que revele un secreto o cuente algo importante que todos están esperando.
Es importante recordar que estas frases no deben tomarse de forma literal, ya que su significado real puede ser muy diferente al de las palabras individuales que las componen. Por lo tanto, es esencial aprender su uso correcto en el contexto adecuado.
Algunas de estas frases son utilizadas en el ámbito laboral o académico, mientras que otras son más informales y se utilizan en situaciones sociales o de entretenimiento. Sea cual sea su uso, estas frases hechas en inglés son una parte esencial de la comunicación en este idioma.
Si quieres mejorar tu nivel de inglés, no dudes en practicar el uso de estas frases hechas en tu día a día y en situaciones reales. ¡Verás que tu comprensión y fluidez mejorarán en poco tiempo!
Tal vez te interese:
- 9 motivos por los que estudiar en Irlanda
- 6 consejos para superar el miedo a hablar en inglés
- Ventajas de la inmersión lingüística
- Aprender inglés con Youtubers
- Trucos para hablar inglés por teléfono